SEMINAR Arhivi, knjižnice, muzeji. 9. 2005. Poreč. 9. seminar Arhivi, knjižnice, muzeji, [Poreč, 23.-25. studenoga 2005.] : mogućnosti suradnje u okruženju globalne informacijske infrastrukture : zbornik radova / uredile Mirna Willer i Ivana Zenić ; [prijevod na engleski jezik Iva Šrot]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2006. X, 280 str. ; 24 cm. (Izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva ; knj. 37)
ISBN 953-6001-42-X

KNJIŽNICE za slijepe u informacijsko doba : smjernice za razvoj službi i usluga / uredile Rosemary Kavanagh i Beatrice Christensen Skoeld ; [s engleskog preveo Kristijan Ciganović]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2006. 106 str. ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 16)
Prijevod djela: Libraries for the blind in the information age, 2005.
ISBN 953-6001-41-1

ISBD(M) : međunarodni standardni bibliografski opis omeđenih publikacija / preporučila Grupa za pregled ISBD-a ; odobrio Stalni odbor IFLA-ine Sekcije za katalogizaciju ; [s engleskog prevele, hrvatske primjere odabrale i izradile Vesna Hodak i Karolina Holub]. Hrvatsko izd. preradbe 2002. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2006. 84 str. ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 15)
Prijevod djela: ISBD(M), 2002.
ISBN 953-6001-36-5

GORMAN, Michael. Postojana knjižnica : tehnologija, tradicija i potraga za ravnotežom / Michael Gorman ; prevela Irena Kranjec. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2006. 150 str. ; 24 cm. (Posebna izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva ; knj. 11)
Prijevod djela: The enduring library, 2003.
ISBN 953-6001-35-7

ISBD(PM) : međunarodni standardni bibliografski opis tiskanih muzikalija / preporučila Projektna grupa za ISBD(PM) Međunarodne udruge glazbenih knjižnica, arhiva i dokumentacijskih centara (IAML) ; odobrili stalni odbori IFLA-inih sekcija za katalogizaciju i informacijsku tehnologiju ; [s engleskog prevela, hrvatske primjere odabrala i izradila Durđica Brezak-Lugarić]. 1. hrvatsko izd. (prema 2. prerađenom izd. izvornika). Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2006. 79 str. ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 14)
Prijevod djela: ISBD(PM), 2nd revised ed., 1991.
ISBN 953-6001-34-9

WILSON, Thomas Carl. Sistemski knjižničar : oblikovanje uloga, definiranje vještina / Thomas C. [Carl] Wilson ; preveo Mladen Masar. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2006. 187 str. ; 24 cm. (Posebna izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva ; knj. 10)
Prijevod djela: The system librarian, 1998.
ISBN 953-6001-33-0

SEMINAR Arhivi, knjižnice, muzeji. 8. 2004. Poreč. 8. seminar Arhivi, knjižnice, muzeji, [Poreč, 24.-26. studenoga 2004.] : mogućnosti suradnje u okruženju globalne informacijske infrastrukture : zbornik radova / uredila Tinka Katić ; [prijevod na engleski jezik Iva Šrot, Emanuel Ježić-Hammer]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2005. XVI, 341 str. : ilustr. ; 24 cm. (Izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva ; knj. 36)
ISBN 953-6001-32-2

VERONA, Eva. O katalogu : izbor iz radova = Selected writings on the catalogue / Eva Verona ; izabrala i uredila, edited by Aleksandra Horvat ; [prevela, translated by Gordana Mikulić]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo : Nacionalna i sveučilišna knjižnica : Filozofski fakultet, Odsjek za informacijske znanosti, 2005. 491 str. ; 24 cm. (Posebna izdanja / Hrvatsko knjižničarsko društvo ; knj. 9)
ISBN 953-6001-31-4 (Hrvatsko knjižničarsko društvo)

SMJERNICE za građu laganu za čitanje / prikupio i priredio Bror I. [Ingemar] Tronbacke ; pod pokroviteljstvom IFLA-ine Sekcije za knjižnice za osobe s posebnim potrebama ; s engleskog preveo Kristijan Ciganović ; stručna redakcija prijevoda Mirjana Lenček-Vancaš, Zrinjka Stančić. Zagreb: Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2005. 42 str. ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 13)
Prijevod djela: Guidelines for easy-to-read materials, 1997. Nasl. str. prištampanoga teksta: Smjernice za knjižnične programe opismenjivanja : neki praktični prijedlozi / Sekcija za čitanje.
ISBN 953-6001-31-6 (pogrešan)

ROYAN, Bruce. Smjernice za audiovizualnu i multimedijsku građu u knjižnicama i drugim ustanovama / Bruce Royan, Monica Cremer i drugi za IFLA-inu Sekciju za audiovizualnu i multimedijalnu građu ; [s engleskog prevela Irena Kranjec]. Zagreb : Hrvatsko knjižničarsko društvo, 2005. 23 str. ; 24 cm. (Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva, ISSN 1334-7667. Novi niz ; knj. 12)
Prijevod djela: Guidelines for audiovisual and multimedia materials in libraries and other institutions, 2004.
ISBN 953-6001-29-2