2. strokovno srečanje Branje ne pozna meja: Otroška književnost v prevodu – sodelovanje, kultura, razumevanje
6. marec 2026
Zagreb: Nacionalna in univerzitetne knjižnice v Zagrebu, CroAtrium, dvorana Judita
2. strokovno srečanje Branje ne pozna meja: Otroška književnost v prevodu – sodelovanje, kultura, razumevanje
Glavni organizator: Hrvaško knjižničarsko društvo – Sekcija za šolske knjižnice
Organizator: Zveza bibliotekarskih društev Slovenije – Sekcija za šolske knjižnice
Soorganizatorji: Nacionalne in univerzitetna knjižnice v Zagrebu, Društvo hrvaških književnih prevajalcev, Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
brez kotizacije (Potrebna je prijava s pomočjo obrazca v povezavi.)
Hrvaško knjižničarsko društvo in Zveza bibliotekarskih društev Slovenije že drugič organizirata mednarodno strokovno srečanje, namenjeno šolskim knjižničarjem, knjižničarjem za otroke in mladino ter vsem, ki so vključeni v projekt Branje ne pozna meja.
Srečanje je posvečeno prevajanju mladinske književnosti kot pomembnemu področju medkulturnega sodelovanja, razumevanja in izmenjave, s posebnim poudarkom na vlogi knjižnic, prevajalcev in avtorjev pri približevanju literarnih del mladim bralcem. Zato sta letošnja soorganizatorja poleg Nacionalne in univerzitetne knjižnice v Zagrebu tudi Društvo hrvaških književnih prevajalcev ter Društvo slovenskih književnih prevajalcev.
V okviru srečanja bo obravnavan pomen prevajanja mladinske književnosti v kontekstu ohranjanja kulturne raznolikosti, razvoja bralnih navad ter spodbujanja medkulturnega dialoga. Posebna pozornost bo namenjena sodelovanju knjižnic, prevajalcev, avtorjev in založnikov ter izzivom in priložnostim, ki jih sodobno okolje prinaša na področju mladinske književnosti v prevodu.
Izvedbo srečanja podpira Ministrstvo za kulturo in medije republike Hrvaške.
Sponzorji: Alfa i Školska knjiga
Sodelovanje na srečanju je brez kotizacije. Potrebna je prijava s pomočjo obrazca v povezavi.
O PROJEKTU Branje ne pozna meja
Projekt Branje ne pozna meja se pod okriljem Hrvaškega knjižničarskega društva in Zveze bibliotekarskih društev Slovenije neprekinjeno izvaja od leta 2013. Danes v projektu sodeluje več kot 200 šol, njegov cilj pa je spodbujanje branja ter spoznavanje književnosti in kulture sosednjih držav. Poleg branja in obravnave književnih del projekt vključuje tudi poučevanje metod raziskovalnega dela, spodbuja raziskovalni duh, medsebojno sodelovanje in razumevanje kulturnih podobnosti ter razlik, s čimer branje postaja dinamična in interaktivna izkušnja. Zaključno srečanje predstavlja vrhunec projekta, saj učencem omogoča, da drug drugemu predstavijo svoj kraj in šolo, delijo vtise o prebranih delih in predstavijo dejavnosti, s katerimi so obogatili proces branja.
Prvo strokovno srečanje koordinatorjev in mentorjev mednarodnega projekta Branje ne pozna meja z naslovom Ilustracija v sodobni mladinski književnosti hrvaških in slovenskih avtorjev je potekalo 15. aprila 2025 v Mariboru. Združilo je šolske knjižničarje, učitelje, ravnatelje šol ter strokovnjake s področja vzgoje in izobraževanja ter kulture iz Slovenije in Hrvaške z namenom spodbujanja bralne pismenosti pri otrocih in mladih ter krepitve mednarodnega sodelovanja.